Allez hop, on reprend la route de bon matin ! Ce soir, on devrait arrive à Siam Reap, la ville des temples d'Angkor ! / Weiter gehts Richtung Siem Reap, der Stadt bei den Angkor Tempeln!

IMG_6296

On sort des sentiers battus aujourd'hui pour se rendre aux temples de Sambor Prei Kuk ! Des temples "pré-angkoriens". / Abwärts der Touristenwege auf dem Weg nach Sambor Prei Kuk, den Tempeln aus der Zeit vor Angkor.

IMG_6259

Ça bosse dur pendant qu'on est en vacances... / Während wir im Urlaub sind, wird hier hart gearbeitet...

IMG_6261

Yohann

IMG_6271

Repiquage du riz; le principe est d'aller replanter les premières pousses dans un autre champ ou il aura plus d'espace pour grandir. / Der Reis wird herausgezogen, um ihn erneut, mit mehr Abstand, zu setzen.

IMG_6267

Les paysages du Cambodge; palmiers et rizières ! / Typische Landschaftsaufnahme von Kambodscha - Reisfelder und Palmen

IMG_6266

Yohann impressionne sa petite soeur ! / Yohann amüsiert sich im Wald

IMG_6282

Visite des temples de Sambor Prei Kuk, ancienne capitale du royaume de "Chenla" (je me trompe peut-être...). 150 temples beaucoup moins visités que les temples d'Angkor et dans un environnement plus sauvage. / Besuch der Tempelanlage Sambor Prei Kuk, Es gibt ca. 150 Tempel, die in der Wildnis verstreut sind.

IMG_6275

Sambor Prei Kuk, plus authentique qu'Angkor... pour combien de temps encore ? / Sambor Prei Kuk ist noch ursprünglicher als Angkor, ob das wohl so bleiben wird?

IMG_6278

À la sortie des temples, on est attendus par les enfants vendeurs d'écharpes. Melanie préfère prendre la fuite ! / Nach Besichtigung der Tempelanlagen wollen uns Kinder Schals und Tücher verkaufen und sind dabei so aufdringlich, dass ich buchstäblich vor ihnen wegrennen muss

IMG_6289

Sur la route, petit détour par le pont, très massif, de Spean Ta Ong, datant du 12ème siècle. / Kurzer Abstecher zur Spean Ta Ong Brücke aus dem 12. Jahrhundert

IMG_6302

Nous arrivons a Siam Reap sous une pluie battante dans un magnifique orage ! / Ankunft in Siem Reap mit Wolkenbruch

IMG_6322